Impressum / Legal Notice
Angaben gemäß § 5 TMG / Information pursuant to § 5 German Telemedia Act
Betreiber der Website / Website operator
Kiri Nawa Kai APS
Via Bruno Cesana 10
20132 Milano (MI) – Italien / Italy
Veranstaltungsort / Event venue
Yugen Studio
Via Giulietti 8
20132 Milano (MI) – Italien / Italy
Vertreten durch / Represented by
Marta Santospirito
Kontakt / Contact
Telefon / Phone: +39 345 883 4443
E-Mail: info@yugenstudio.it
Steuerdaten / Tax information
Codice fiscale / Tax code: 97750310159
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27 a UStG / VAT ID No.: IT12172460961
Haftungsausschluss (Disclaimer) / Disclaimer
Haftung für Inhalte / Liability for content
DE: Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs. 1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine Haftung ist erst ab Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden entsprechender Rechtsverletzungen entfernen wir diese Inhalte umgehend.
EN: As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with § 7(1) TMG and general law. Pursuant to §§ 8–10 TMG, we are not obligated to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances indicating unlawful activity. Obligations to remove or block the use of information under general law remain unaffected. Liability is only possible from the time of knowledge of a specific infringement. Upon becoming aware of such infringements, we will remove the content immediately.
Haftung für Links / Liability for links
DE: Unsere Seiten enthalten Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb übernehmen wir für diese fremden Inhalte keine Gewähr. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft; rechtswidrige Inhalte waren zu diesem Zeitpunkt nicht erkennbar. Eine dauerhafte Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
EN: Our website contains links to external third-party websites over which we have no control. Therefore, we cannot assume any responsibility for their content. The respective provider or operator is always responsible for the linked sites. The linked pages were checked for possible legal violations at the time of linking; unlawful content was not recognizable at that time. Continuous monitoring of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of a violation. Upon becoming aware of such infringements, we will remove those links immediately.
Urheberrecht / Copyright
DE: Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem italienischen und internationalen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet.
EN: The content and works created by the operators of this site are subject to Italian and international copyright law. Reproduction, modification, distribution or any form of exploitation beyond the scope of copyright law requires the written consent of the respective author or creator. Downloads and copies of this site are permitted only for private, non-commercial use. Where the content on this site was not created by the operator, the copyrights of third parties are respected.
Streitbeilegung / Dispute Resolution
DE: Bitte beachten Sie, dass die EU-Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS-Plattform) zum 20. Juli 2025 eingestellt wurde und nicht mehr verfügbar ist (EU-Verordnung 2024/3228). Wir nehmen nicht an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teil und sind hierzu weder verpflichtet noch bereit. Wir sind jedoch stets bestrebt, etwaige Meinungsverschiedenheiten direkt und einvernehmlich mit unseren Kunden zu klären.
EN: Please note that the EU Online Dispute Resolution platform (OS-Platform) was discontinued as of 20 July 2025 (EU Regulation 2024/3228) and is no longer available. We do not participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board and are neither obliged nor willing to do so. However, we are always committed to resolving any disagreements directly and amicably with our customers.
